Bonito edifício.
Onde?
Onde está o zumbi?
Correu até o elevador, e parou entre os andares.
- Isso é bom. A quanto tempo? - Uma hora e meia.
Desculpe, trânsito péssimo na 101.
Mas não está ruim no sentido contrário?
- Agora é o espertinho? - Não.
- Havia mais alguém no elevador? - Provavelmente.
Certo. Para o senhor saber,
quem quer que estivesse, pode ser que virou zumbi.
Certo. Poderiam não atirar nas pessoas
e manchar o chão menos possível de sangue e tripas?
Faremos o nosso melhor. Se afaste.
É um edifício muito bonito com clientes incríveis, sabe?
Não quero que fiquem se queixando.
Limpei a entrada e tudo.
Já vimos. Ótimo. Sai daqui.
Vejam, realmente preciso deste emprego.
É, já entendemos.
- Meu Deus. - Mexa-se.
Desculpas!
É assim que se acaba com os zumbis.
Meu Deus, estou muito despedido!
Desculpem, pessoal.
- Desculpem. - Venham por aqui.
Lembrem-se que hoje teremos do luau havaiano no telhado.
Há um ano...
Vampiros, lobisomens e zumbis...
Surgiram em San Fernando Valley, Califórnia.
United apresenta
Legenda: KnaveofHarts | Wallop
Legenda: QueenOfHeartsBr | DilsonMJr
Legenda: Pa_Siqueira | MadHatterBr
Legenda: P@tronnus
Legende Conosco: @UnitedTeam
Legende Conosco: united@united4ever.tv
S01E09 Tick... Tick... Boom!
Certo, pessoal. Ótimo trabalho ontem.
Sei que foi duro, mas este problema
com os monstros piora a cada dia.
Estes zumbis se multiplicam mais rápido que as Kardashians.
Obrigado, oficial Landry,
e seja bem vinda das suas férias.
Seminário de treinamento, Capitão.
Sabia o que era, Landry.
Stubeck, Pierce, e vocês? Esconderam suas roupas
quando estavam no banho de novo?
Na verdade, vou buscar sua filha e minha na mesma escola.
Qual é a sua desculpa, Pierce?
Vou tentar comer a professora das crianças.
O que? Disse que era gostosa.
Não disse. Essa é uma visão grosseira e deturpada.
- Com ênfase em grosseira. - Receio que disse, colega.
- Não... - Disse que era gostosa.
Disse que alguns pais acham-na atraente.
É gostosa ou não?
Disse que alguns pais acham-na atraente.
Certo, obrigado por compartilhar.
Os demais tentem tirar uma soneca.
Sei que é difícil fazer alguma coisa às 8h da manhã.
Dispensados.
Acho que vou começar me apresentando.
Oi, sou o oficial Joe Stubeck, pai da Lucille.
- O que achou? - Pareceu natural.
Então, te apresento ou quer se apresentar?
Deixa perguntar uma coisa.
Se você fica sem cuecas limpas: sai por aí sem cuecas,
ou usa uma velha que precisa ser lavada?
Sabe? Tenho a sensação de que é a quadragésima vez
que me pergunta a mesma coisa.
No pior dos casos, usa do avesso e de trás pra frente.
Era isso que queria saber. Obrigado.
De nada.
Bem, quando chegarmos. me apresento.
Apresento você e depois...
Stu, está nervoso?
- Não. - Meu Deus! Está nervoso.
Por que está nervoso, cara?
Ganha a vida matando monstros sedentos por sangue.
E agora me diz que fica nervoso com umas crianças de 10 anos?
Elas têm 5. Sabe alguma coisa sobre Jardim da Infância?
- Ou minhas filhas? - O que tem pra saber, cara?
Vai entrar, certo? Jogar a sua conversa fiada.
Elas estarão enfiando o dedo no nariz.
- Vamos embora e será ótimo. - Você não precisa entrar.
Talvez não entre, tá? Tem sorte de eu estar aqui.
Estou cansado e ainda diz que a professora não é gostosa.
De que tá falando? É gostosa.
- Se fudeu. - Não é isso!
Mulheres não me atraem Só a minha.
- Ela é gostosa. - Os outros pais acham-na.
Me impressionou hoje, parceira. Esteve maravilhosa.
Obrigada, John-John.
Então...
Quer comer umas panquecas ou filezinhos de peixe?
Panquecas ou filés de peixe?
Como pensou nessas duas coisas juntas?
Quer comer ou não?
- Claro. - Beleza.
Posso ligar e convidar a minha namorada?
Ela tinha planejado um café comigo.
Claro, sim, por que não.
- Legal. - Espera aí.
Quando você diz "namorada",
quer dizer, uma amiga mulher
ou quis dizer, tipo, um namorado?
Substituiu o "ado" por...
- Sou lésbica, John-John. - Certo.
Isso explica a porra toda.
Oficial.
Rico.
Ou ainda prefere Amber?
Realmente pensou que eu não descobriria.
Não é o que está pensando.
Acho que é exatamente o que estou pensando.
- Só está fazendo seu trabalho. - Não, não mesmo.
Só era babá da sobrinha do meu chefe.
Essa é a razão pela qual te conheci, primeiramente.
Sobrinha?
É muito ruim que seja uma policial, sabia?
Poderíamos ter tido alguma coisa a mais.
Adeus, oficial Landry.
Tem que mantê-la agradável, brilhante e sem poeira.
Sem poeira e mais brilhante que puder...
- Capitão... - Landry...
Está na minha casa de armas agora.
Essas armas são como minhas filhas.
Amo-as diferentemente...
algumas mais que as outras, mas não as conto.
Capitão, não te contei tudo sobre sua sobrinha.
- Ela está grávida? - Não, não.
Deus, não... Não que eu saiba.
Ela é uma "cyberbully"?
Li sobre os cyberbullies. E não gosto nem um pouco deles.
Sabe essas festas que Natalie falava?
GB/GB e tudo isso?
- Sim? - São festas de vampiros.
Esse cara, Rico, as promove. e GB/GB é quando se dá sangue,
e te deixa tonta com o líquido preto
que vem da saliva dele quando te beija.
O quê?
Natalie fez isso?
Natalie fez isso? Me responda.
Sim, acho que talvez, mas não fique bravo com ela,
- poderia ter sido muito pior. - Do que está falando?
Há alguma semanas, fomos a festa de transformação,
onde a garota tinha todos os vampiros a chupando
- e ela virou um vampiro. - Por que estou ouvindo isso
pela primeira vez, porra?
Porque fui jogada dentro de uma van,
e Rico estava dentro.
- Quem? - O vampiro que te falei.
Sabe que sou policial, e está chateado.
Chateado?
Deveria ter vergonha de si mesmo, Landry.
- Capitão... - Onde ele está agora?
Estava tentando ajudar.
Quando fiquei amiga de Natalie sabia que era a melhor chance
de conseguir entrar no mundo dos vampiros
e descobrir o que realmente está acontecendo.
Aqui capitão, tire o braço.
Ele não está no buraco.
Capitão, está de cabeça para baixo.
Consegui, consegui.
E vou te dizer. Eu só...
Eu sabia que se te contasse,
colocaria alguém a mais no caso,
e você mesmo disse.
Você identificou a van?
Rico dirigia um furgão preto,
e a placa é...
Ligue para a central e saia da minha frente.
Quer que eu vá com você?
Quero sua arma e distintivo na minha mesa.
Está fora da UTF.
Cara, não parece nada com o que pensei.
O que você pensou?
Não sabia que tinha namorada até há 15 minutos.
Não tem ideia no que um cara pensa em 15 minutos.
Certo, o que você acha?
Acho que Carla tem um bom gosto.
- Então, Jules... - Julia.
Julia...
O bar em que trabalha, quando estive lá
paquerando a Carla, feito um idiota,
estava lá o tempo todo, não estava?
Sim, te vi e estava feito um idiota mesmo.
Mas só tenho ciúmes se for uma garota, certo?
Então, Carla, não tem ciúmes
se um cara no bar ficar paquerando a Julia?
Na verdade, tenho, porque é diferente,
- porque Julia é bissexual. - O quê?
- Muito bissexual. - Gostei disso.
E estamos fora.
E foi assim que transformei o capital
em capital de risco.
Otário.
Certo, crianças, vamos para o pai da Lucille,
oficial Joe Stubeck.
Melhorou pacas, né?
Não foi?
Como a Tia Andrea disse,
sou oficial Stubeck, pai da Lucille.
E esse cara bonito do meu lado é o meu parceiro, Billy.
Parceiro da policia.
Sério? Acha que a mente deles pensa diferente?
Só testando.
Certo, e essas pessoas lá atrás
estão nos filmando para um novo TV show.
Agora, quem sabe o que um oficial da UTF faz?
Bem ali.
Mata zumbis?
É exatamente o que faço.
Mato zumbis e alguns vampiros.
Já capturei um ou dois lobisomens.
Nunca poderia fazer seu trabalho.
- Nem eu o seu. - Isso não é verdade.
Tem razão, é muito fácil.
Agora, quem quer aprender a matar um zumbi?
Com licença...
Não acho que precisem saber essas coisas, precisam?
Claro que precisam saber. É importante.
Assim como o capital de risco.
Caso contrário, não dirigiria m BMW conversível
com o nome Shakira.
Quem mais quer dirigir um BMW conversível
com o nome de Shakira?
A Janice e o meu filho, sim.
E quem gostaria de dirigir um dia o viatura da UTF?
É isso. Todo mundo quer. Obrigado.
Todo mundo!
Certo, ótimo. Agora, se eu tivesse aqui o meu zumbi...
Claro...
Não, um zumbi.
Polícia. Parte ou atiro.
Tudo bem.
Zumbi!
Crianças, foi ótimo o papo de hoje!
Escutem, sejam legais com a Tia Andrea.
Eu vou ser.
Oi. Como vai, Sr. Vampiro?
Sinto incomodar, mas se não sair do veículo,
terei que estourar a sua cara.
Você tem uns 3 segundos.
Posso ajudar em alguma coisa, oficial?
Um, dois...
Espere, espere. Tio Frank, o que está fazendo?
Natalie. Está saindo com a minha sobrinha?
Isto é muito embaraçoso. Eu...
Me desculpe.
Não me dei conta que era o namorado dela.
Pode me chamar de tio Frank.
Quer saber? Pra que apertar as mãos?
Por que não nos abraçamos?
O que está fazendo?
Certo, vou mostrar o que farei.
Parece que precisa de um solzinho.
É isso aí. Que tal?
Olha, estava esquecendo do seu rosto.
- Aqui vamos nós. - Tio Frank, pare!
Você, meu amigo, está preso por, vejamos...
colocar em perigo uma menor,
dar álcool e drogas para menores,
abuso de menores e por promover a prostituição.
E por que não, por resistência à autoridade?
Tio Frank, você é um imbecil, pare!
E lá vão mais duas do velho Tio Frank.
Sem falar das múltiplas acusações de assassinato
- em 1º grau. - Assassinato?
Desculpe. Talvez seja injusto.
Suponho que quando os transforma estão mortos e mortos-vivos.
Sabe de uma coisa? Que o juiz decida.
Isto vai doer um pouco.
É isso aí.
Você, ligue pra sua mãe.
Encontro as duas na delegacia. É uma ordem.
- Aonde está o levando? - Olha a cabeça.
Não quero ser processado por te machucar.
Amo o meu trabalho.
Eu amo o meu trabalho.
Então, Julia...
Você gosta mais de homens ou de mulheres?
Sabe? Não posso responder essa pergunta.
Depende da pessoa.
Bem, digamos que somos Carla e eu.
- Bem, os dois são atraentes. - Eu disse.
Da Carla,
eu gosto dos olhos, os lábios e o cabelo,
e o seu corpo é...
Tudo bem, obrigada, Jules.
Mas você tem um corpo ótimo também.
É o que meu capitão me fala...
Carla, estamos trabalhando juntos há um ano, não?
Já passamos por momentos difíceis.
Quer dizer...
Já se sentiu atraída por mim alguma vez, certo?
Bem, acho que você é um homem atraente.
Mas não olho homens dessa forma.
Pelo menos, há muito tempo.
Sejamos diretos.
Está me dizendo que se me beijar,
seria como beijar a sua mãe?
Bem, é uma forma estranha de comparar.
Acho que deviam experimentar.
É disso que estou falando.
Beija como um cara.
Porra, claro que beijo. Igual a 5 caras.
Gosto de beijar garotas.
Eu, por outro lado, gosto de beijar caras.
Segunda rodada.
Sem dúvida, muito melhor que a minha mãe.
Isto é ótimo.
Adorei que a gente tenha vindo tomar um café juntos.
Tudo bem, quem vai derrubar esse?
Quer impressionar sua filha
ou vai deixar me mostrar pra popozuda?
Com licença.
Aquela é a professora da minha filha.
Se fosse a minha, me cagava todo dia.
Quer me perguntar o por quê?
- Não quero. - Pergunte por quê me cagaria.
Billy, não quero! Ninguém vai impressionar ninguém.
Não estourarei aquilo na frente deles.
Stu, você perguntou se queriam aprender a matar um zumbi, tá?
- Agora é a sua vez de brilhar. - Está bem, tá?
Distraia as crianças. Vou pegar o zumbi.
Certo.
Certo, todo mundo para cá.
Estou na escala rolante. Estou descendo.
Descendo na escada rolante.
Olhe, sou o Stubeck.
- Vou atirar... - Billy, vire isso!
Não aponte para as crianças!
Tá bom, tá bom. Querem ver malabarismos?
Certo. Vamos lá.
Já viram uma cela de prisão?
Mas verão. Certo, é o suficiente.
- Você o pegou? - O peguei.
- Bom. Obrigado. - Venha aqui.
Para trás! Para trás!
- O que quer que eu faça? - Ouça...
O que é isso?
Há uma bomba dentro do zumbi.
São os vampiros, Billy.
Colocaram uma bomba no zumbi.
Um zumbi bomba... Um Bumbi!
- Um Bumbi... - Pare com isso.
Billy, sabe desativar uma bomba?
- Não e você? - Se soubesse, perguntaria?
E entendo sua na cabeçona de melão?
Não deixarei elas verem isso explodir em mil pedaços.
- Temos que nos livrar dele. - Onde?
Onde vamos por essa coisa?
- Pegue as pernas. - Por que sempre as pernas?
- Pegue as pernas! - Certo!
Esses sapatos são tão 1970.
Quem liga? Meu Deus.
Ele é grandão. É dos grandes.
Minhas costas!
Puta que pariu!
- Que feio! - Não fale isso, docinho.
Está tudo bem.
- Bem, vamos lá. - Pegue.
Use suas pernas.
Que droga!
Vamos colocá-lo no carro do babacão.
A lixeira, Billy, a lixeira.
- No três. - Certo.
Um, dois, três.
Vai, vai!
De nada, crianças.
Eu tipo que me caguei um pouco.
Ela não vai limpar você.
Certo, vou até o banheiro das meninas.
Volto já.
Por que está flertando com minha namorada?
O que? Estou sendo gentil.
Não, está flertando mais do que comigo.
E Julia gosta de caras. Não ouviu isso?
- Sim, ela tem algumas opções. - Sim, ela tem.
Olha, há drama e ciúme suficiente em relações hétero.
Consegue imaginar duas mulheres juntas?
Gostaria de imaginar as duas juntas.
John-John, me escute por cinco segundos, certo?
Há drama demais na minha vida.
- Não preciso de mais. - Certo. Tudo bem.
Entendi.
- Pessoal. - Kirsten?
- O que está havendo? - Estreguei tudo.
Estava ajudando Dashell e meu disfarce foi descoberto.
e ele gritou comigo e então...
Acho que eu acabei de ser despedida.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Não, não. Está bem. Apenas...
Está tudo bem.
Vamos falar sobre isso.
Apenas respire fundo.
Respire bem fundo.
- Oi. - Olá.
Essa é minha namorada, Julia.
Oi, Julia. É um prazer conhecê-la.
Namorada, como em gay.
Isso... isso... isso é bom.
Claro que se soubesse o que esta rolando
nunca colocaria um recruta no caso.
Mas a retrospectiva é 20 por 20.
É minha visão regular.
Mas você pegou aquele merda?
Sim e o coloquei na solitária.
Não vai a lugar algum por um bom tempo.
Deve um obrigada ao seu tio.
Essa pequena aventura poderia ter dado muito errado.
Terei uma conversa com Rico. Ver o que mais ele sabe.
Enquanto isso, podem ficar o tempo que quiserem.
Acho que temos café e waffles velhos na cozinha.
Não, tudo bem.
Gostaria de leva-la para casa.
Deixá-la dormir e comer um pouco de comida caseira.
Faça isso. E Natalie?
Depois de descansar, precisarei conversar com você, certo?
Descobrir o que mais sabe, está bem?
Tudo bem, querida. Falo com vocês depois.
Pronta?
Quero te colocar numa banheira bem quente.
Deus, está congelando.
Nos próximos episódios...
Pelo menos seja homem em contar que vai me demitir.
Há uma bomba no zumbi!
Estou no meio de um discurso aqui.
É uma imitação.
United Quality is everything